Coram cypri in dextera manus interpretatio